Субтитры к видео нейросетью: автоматическое создание【2026】
🎁 +100% к первому пополнению — доступ ко всем моделям--:--:--Забрать бонус →
Read AI Обзор — транскрибация и ассистенты встречкаталог · без VPN · оплата картой РФ

Автоматические субтитры к видео

Сервисы, которые сами распознают речь, расставляют тайм-коды и оформляют субтитры — включая перевод на другие языки.

Сервисов: 16Обновлено: 4 августа 2026

Субтитры перестали быть ручной работой: распознавание и разбивка по репликам делаются автоматически, человеку остаётся вычитка терминов и имён.

Разница между сервисами — в оформлении и переводе. Одни отдают чистый SRT, другие сразу вшивают стилизованные подписи в ролик, третьи переводят субтитры на десятки языков.

Что выбрать под конкретную задачу

Чистый файл SRT→ Whisper или Subtitle Edit
Субтитры прямо в ролике→ CapCut или VEED
Динамичные подписи для рилсов→ Submagic
Перевод субтитров→ Kapwing или Happy Scribe
Сервисы

Чем решают задачу — 16 сервисов

Выбор редакции
CapCutСубтитры и монтаж4.0

Массовый видеоредактор с бесплатными автосубтитрами и переводом — работает на телефоне и компьютере.

Нужен способ доступаВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
бесплатноофициально: бесплатно, Pro от $7,99/мес
Характеристики
Задача
Субтитры и монтаж
На общем балансе
бесплатно
Официально
бесплатно, Pro от $7,99/мес
Доступ из РФ
Нужен способ доступа
VEED.IOВидеоредактор с субтитрами3.9

Браузерный редактор: автосубтитры, перевод, чистка звука и шаблоны для соцсетей.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈6 ₽ за роликофициально: бесплатный лимит, от $12/мес
Характеристики
Задача
Видеоредактор с субтитрами
На общем балансе
≈6 ₽ за ролик
Официально
бесплатный лимит, от $12/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
KapwingСубтитры и монтаж в браузере3.9

Онлайн-редактор с автосубтитрами, переводом и нарезкой роликов для соцсетей.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈6 ₽ за роликофициально: бесплатный лимит, от $16/мес
Характеристики
Задача
Субтитры и монтаж в браузере
На общем балансе
≈6 ₽ за ролик
Официально
бесплатный лимит, от $16/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
SubmagicДинамические субтитры для рилсов4.0

Сервис для коротких вертикальных роликов: яркие анимированные субтитры и авто-нарезка.

Блокирует РФВ общем доступе
≈7 ₽ за роликофициально: от $19/мес
Характеристики
Задача
Динамические субтитры для рилсов
На общем балансе
≈7 ₽ за ролик
Официально
от $19/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
Subtitle EditРедактор субтитров3.8

Бесплатная программа с открытым кодом для создания и правки субтитров, поддерживает Whisper.

Работает из РФЕсть бесплатный тариф
бесплатно, локальноофициально: бесплатно
Характеристики
Задача
Редактор субтитров
На общем балансе
бесплатно, локально
Официально
бесплатно
Доступ из РФ
Работает из РФ
OpenAI WhisperОткрытая модель распознавания4.6

Эталон распознавания речи: работает с 99 языками, запускается локально бесплатно и без ограничений.

Работает из РФЕсть бесплатный тариф
≈1 ₽ за минуту через APIофициально: бесплатно локально
Характеристики
Задача
Открытая модель распознавания
На общем балансе
≈1 ₽ за минуту через API
Официально
бесплатно локально
Доступ из РФ
Работает из РФ
Happy ScribeРасшифровка и субтитры4.0

Платформа для расшифровки и субтитров с проверкой человеком на премиум-тарифе.

Блокирует РФВ общем доступе
≈6 ₽ за минутуофициально: от €12 за час
Характеристики
Задача
Расшифровка и субтитры
На общем балансе
≈6 ₽ за минуту
Официально
от €12 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
TurboScribeБыстрая транскрибация файлов4.1

Загружаете аудио или видео — получаете расшифровку с разделением говорящих и субтитрами.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈5 ₽ за записьофициально: бесплатный тариф, от $10/мес
Характеристики
Задача
Быстрая транскрибация файлов
На общем балансе
≈5 ₽ за запись
Официально
бесплатный тариф, от $10/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
ElevenLabs ScribeРаспознавание от ElevenLabs4.5

Модель распознавания речи с рекордной точностью на 99 языках и разметкой говорящих.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈1,5 ₽ за минутуофициально: бесплатный лимит, от $5/мес
Характеристики
Задача
Распознавание от ElevenLabs
На общем балансе
≈1,5 ₽ за минуту
Официально
бесплатный лимит, от $5/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
MacWhisperWhisper с интерфейсом для Mac4.2

Готовое приложение для macOS: перетащили файл — получили расшифровку, всё работает офлайн.

Нужен способ доступаВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
бесплатно, локальноофициально: бесплатно, Pro от €39 разово
Характеристики
Задача
Whisper с интерфейсом для Mac
На общем балансе
бесплатно, локально
Официально
бесплатно, Pro от €39 разово
Доступ из РФ
Нужен способ доступа
RevРасшифровка с гарантией точности4.2

Сервис с профессиональными транскрибаторами: машинная расшифровка дешёвая, ручная — с точностью 99%.

Блокирует РФВ общем доступе
≈8 ₽ за минутуофициально: от $0,25 за минуту
Характеристики
Задача
Расшифровка с гарантией точности
На общем балансе
≈8 ₽ за минуту
Официально
от $0,25 за минуту
Доступ из РФ
Блокирует РФ
DescriptМонтаж текстом4.2

Редактор, где видео и подкаст монтируются как текст: удалили слово в расшифровке — оно исчезло из записи.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈8 ₽ за минутуофициально: бесплатный лимит, от $24/мес
Характеристики
Задача
Монтаж текстом
На общем балансе
≈8 ₽ за минуту
Официально
бесплатный лимит, от $24/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
SonixПрофессиональная расшифровка4.1

Сервис для профессиональной работы с расшифровками: редактор текста, перевод и совместная работа.

Блокирует РФВ общем доступе
≈6 ₽ за минутуофициально: от $10 за час
Характеристики
Задача
Профессиональная расшифровка
На общем балансе
≈6 ₽ за минуту
Официально
от $10 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
RiversideЗапись подкастов и расшифровка4.1

Студия записи подкастов и интервью с автоматической расшифровкой и нарезкой клипов.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈8 ₽ за минутуофициально: бесплатный лимит, от $15/мес
Характеристики
Задача
Запись подкастов и расшифровка
На общем балансе
≈8 ₽ за минуту
Официально
бесплатный лимит, от $15/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ

Автоматические субтитры к видео — без VPN и подписок

от 1 ₽ за минуту

Модель CapCut и ещё 54 сервисов на одном балансе.

  • Без VPN — модели открываются с российского адреса
  • Оплата картой РФ, для юрлиц счёт и закрывающие
  • Старт без карты: стартового баланса хватает на первые задачи
Начать бесплатно →

Регистрация 40 секунд · карта не нужна

Частые вопросы: субтитры

Как сделать субтитры бесплатно?

CapCut даёт автосубтитры бесплатно, Whisper и Subtitle Edit работают локально без оплаты.

Можно ли перевести субтитры?

Да, Kapwing, VEED и Happy Scribe переводят на десятки языков.

В каком формате отдаются субтитры?

SRT и VTT поддерживают все сервисы, часть отдаёт также ASS и DOCX.

Насколько точны русские субтитры?

На чистой речи — выше 95%, термины и имена стоит вычитывать вручную.

Нужен ли VPN?

Для CapCut и Subtitle Edit нет; зарубежные сервисы работают через сервис доступа.

Субтитры — без VPNоплата картой РФ · старт без карты
Начать