Перевод аудио и видео нейросетью: расшифровка и субтитры【2026】
🎁 +100% к первому пополнению — доступ ко всем моделям--:--:--Забрать бонус →
Read AI Обзор — транскрибация и ассистенты встречкаталог · без VPN · оплата картой РФ

Перевод аудио и видео: расшифровка на другом языке

Как получить текст англоязычного вебинара на русском — и наоборот: сервисы, которые распознают и переводят за один проход.

Сервисов: 13Обновлено: 4 августа 2026

Перевод речи собирается из двух шагов: распознавание исходного языка и перевод текста. Ошибка на первом шаге проходит через весь конвейер, поэтому качество распознавания важнее качества переводчика.

Часть сервисов делает оба шага сразу — это удобно, но если запись сложная, надёжнее сначала получить точную расшифровку, вычитать её и только потом переводить.

Что выбрать под конкретную задачу

Расшифровка с переводом за раз→ Notta или Gladia
Субтитры на другом языке→ Kapwing или Happy Scribe
Максимальная точность→ Whisper плюс отдельный перевод
Российский контур→ YandexGPT после SpeechKit
Сервисы

Чем решают задачу — 13 сервисов

Выбор редакции
NottaТранскрибация и перевод4.0

Расшифровка аудио и видео с переводом на 40+ языков и экспортом в удобные форматы.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈6 ₽ за записьофициально: бесплатный тариф, от $8,17/мес
Характеристики
Задача
Транскрибация и перевод
На общем балансе
≈6 ₽ за запись
Официально
бесплатный тариф, от $8,17/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
GladiaAPI на базе Whisper4.1

Облачное API поверх Whisper с разделением говорящих, переводом и высокой скоростью.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈1,5 ₽ за минутуофициально: бесплатный лимит, от $0,612 за час
Характеристики
Задача
API на базе Whisper
На общем балансе
≈1,5 ₽ за минуту
Официально
бесплатный лимит, от $0,612 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
KapwingСубтитры и монтаж в браузере3.9

Онлайн-редактор с автосубтитрами, переводом и нарезкой роликов для соцсетей.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈6 ₽ за роликофициально: бесплатный лимит, от $16/мес
Характеристики
Задача
Субтитры и монтаж в браузере
На общем балансе
≈6 ₽ за ролик
Официально
бесплатный лимит, от $16/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
Happy ScribeРасшифровка и субтитры4.0

Платформа для расшифровки и субтитров с проверкой человеком на премиум-тарифе.

Блокирует РФВ общем доступе
≈6 ₽ за минутуофициально: от €12 за час
Характеристики
Задача
Расшифровка и субтитры
На общем балансе
≈6 ₽ за минуту
Официально
от €12 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
SonixПрофессиональная расшифровка4.1

Сервис для профессиональной работы с расшифровками: редактор текста, перевод и совместная работа.

Блокирует РФВ общем доступе
≈6 ₽ за минутуофициально: от $10 за час
Характеристики
Задача
Профессиональная расшифровка
На общем балансе
≈6 ₽ за минуту
Официально
от $10 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
OpenAI WhisperОткрытая модель распознавания4.6

Эталон распознавания речи: работает с 99 языками, запускается локально бесплатно и без ограничений.

Работает из РФЕсть бесплатный тариф
≈1 ₽ за минуту через APIофициально: бесплатно локально
Характеристики
Задача
Открытая модель распознавания
На общем балансе
≈1 ₽ за минуту через API
Официально
бесплатно локально
Доступ из РФ
Работает из РФ
YandexGPTКонспекты и пересказы3.9

Модель Яндекса: пересказ статей и видео, конспекты и перевод — доступна из России напрямую.

Работает из РФЕсть бесплатный тариф
от 0,2 ₽ за запрософициально: бесплатно в Алисе, API по тарифу
Характеристики
Задача
Конспекты и пересказы
На общем балансе
от 0,2 ₽ за запрос
Официально
бесплатно в Алисе, API по тарифу
Доступ из РФ
Работает из РФ
ChatGPTСаммари и обработка текста4.5

Универсальный ассистент: сжимает расшифровку в конспект, выделяет задачи и переводит текст.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈4 ₽ за запрософициально: бесплатно, Plus $20/мес
Характеристики
Задача
Саммари и обработка текста
На общем балансе
≈4 ₽ за запрос
Официально
бесплатно, Plus $20/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
ClaudeРабота с длинными расшифровками4.4

Ассистент Anthropic с большим контекстом: разбирает многочасовые расшифровки целиком.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈5 ₽ за запрософициально: бесплатно, Pro $20/мес
Характеристики
Задача
Работа с длинными расшифровками
На общем балансе
≈5 ₽ за запрос
Официально
бесплатно, Pro $20/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
SpeechmaticsРаспознавание с акцентами4.2

API распознавания с сильной поддержкой акцентов и диалектов, включая неродную английскую речь.

Блокирует РФВ общем доступе
≈2 ₽ за минутуофициально: от $0,30 за час
Характеристики
Задача
Распознавание с акцентами
На общем балансе
≈2 ₽ за минуту
Официально
от $0,30 за час
Доступ из РФ
Блокирует РФ
TrintРасшифровка для редакций3.9

Корпоративная платформа для медиа: расшифровка интервью, совместная работа и публикация материалов.

Блокирует РФВ общем доступе
≈7 ₽ за минутуофициально: от $52/мес
Характеристики
Задача
Расшифровка для редакций
На общем балансе
≈7 ₽ за минуту
Официально
от $52/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
VEED.IOВидеоредактор с субтитрами3.9

Браузерный редактор: автосубтитры, перевод, чистка звука и шаблоны для соцсетей.

Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈6 ₽ за роликофициально: бесплатный лимит, от $12/мес
Характеристики
Задача
Видеоредактор с субтитрами
На общем балансе
≈6 ₽ за ролик
Официально
бесплатный лимит, от $12/мес
Доступ из РФ
Блокирует РФ
GigaChat (Сбер)Российский ассистент3.9

Ассистент Сбера: конспекты, пересказы и перевод текста — работает из России бесплатно.

Работает из РФЕсть бесплатный тариф
бесплатноофициально: бесплатно, есть Pro
Характеристики
Задача
Российский ассистент
На общем балансе
бесплатно
Официально
бесплатно, есть Pro
Доступ из РФ
Работает из РФ

Перевод аудио и видео — без VPN и подписок

от 1,5 ₽ за минуту

Модель Notta и ещё 54 сервисов на одном балансе.

  • Без VPN — модели открываются с российского адреса
  • Оплата картой РФ, для юрлиц счёт и закрывающие
  • Старт без карты: стартового баланса хватает на первые задачи
Начать бесплатно →

Регистрация 40 секунд · карта не нужна

Частые вопросы: перевод речи

Можно ли перевести видео на русский?

Да, Notta и Gladia расшифровывают и переводят за один проход.

Что точнее: перевод сразу или в два шага?

Два шага надёжнее: сначала вычитанная расшифровка, затем перевод.

Есть ли бесплатные варианты?

Whisper переводит на английский бесплатно локально; для других языков нужен отдельный переводчик.

Сколько стоит перевод часа записи?

Через общий баланс — около 90 ₽ за час с расшифровкой и переводом.

Работает ли это с русского на английский?

Да, в обе стороны.

Перевод речи — без VPNоплата картой РФ · старт без карты
Начать