Правка тайм-кодов
Точная синхронизация с видео.
Subtitle Edit из России 【2026】 — обзор, тарифы и доступ
Бесплатная программа с открытым кодом для создания и правки субтитров, поддерживает Whisper.
Что это. Бесплатная программа с открытым кодом для создания и правки субтитров, поддерживает Whisper.
Доступ из России. Работает из России напрямую — VPN не нужен.
Сколько стоит. Официально бесплатно; через общий баланс — бесплатно, локально.
Содержание
Возможности
Что умеет Subtitle Edit
Встроенный Whisper
Распознавание прямо в программе.
Все форматы
SRT, VTT, ASS и десятки других.
Плюсы и минусы
Стоит ли пользоваться Subtitle Edit
✅ Плюсы
- Бесплатно
- Работает из России
- Профессиональные возможности
⚠️ Минусы
- Устаревший интерфейс
- Только Windows полноценно
- Нужно время на освоение
Цены
Сколько стоит Subtitle Edit
Если платить напрямуюбесплатноотдельная подписка только на Subtitle Edit, оплата зарубежной картой
Через общий доступбесплатно, локальноодин баланс на все 54 сервисов, оплата картой РФ
Официальные тарифыпроверено 4 августа 2026
Бесплатнооткрытый исходный код0 ₽
Открыть Subtitle Edit из России
бесплатно, локально
Модель Subtitle Edit и ещё 54 сервисов на одном балансе.
- Без VPN — модели открываются с российского адреса
- Оплата картой РФ, для юрлиц счёт и закрывающие
- Старт без карты: стартового баланса хватает на первые задачи
Начать бесплатно →
Регистрация 40 секунд · карта не нужна
Альтернативы
Чем заменить Subtitle Edit
RDRead AIАссистент встреч4.4
Подключается к Zoom, Meet и Teams: пишет расшифровку, выделяет решения и задачи, оценивает вовлечённость участников.
Блокирует РФВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
≈8 ₽ за встречуофициально: бесплатный тариф, от $19,75/мес
Характеристики
- Задача
- Ассистент встреч
- На общем балансе
- ≈8 ₽ за встречу
- Официально
- бесплатный тариф, от $19,75/мес
- Доступ из РФ
- Блокирует РФ
WHOpenAI WhisperОткрытая модель распознавания4.6
Эталон распознавания речи: работает с 99 языками, запускается локально бесплатно и без ограничений.
Работает из РФЕсть бесплатный тариф
≈1 ₽ за минуту через APIофициально: бесплатно локально
Характеристики
- Задача
- Открытая модель распознавания
- На общем балансе
- ≈1 ₽ за минуту через API
- Официально
- бесплатно локально
- Доступ из РФ
- Работает из РФ
WXWhisperXWhisper с разделением говорящих4.3
Надстройка над Whisper: добавляет точные тайм-коды и определяет, кто из участников говорит.
Работает из РФЕсть бесплатный тариф
бесплатно, локальноофициально: бесплатно
Характеристики
- Задача
- Whisper с разделением говорящих
- На общем балансе
- бесплатно, локально
- Официально
- бесплатно
- Доступ из РФ
- Работает из РФ
MWMacWhisperWhisper с интерфейсом для Mac4.2
Готовое приложение для macOS: перетащили файл — получили расшифровку, всё работает офлайн.
Нужен способ доступаВ общем доступеЕсть бесплатный тариф
бесплатно, локальноофициально: бесплатно, Pro от €39 разово
Характеристики
- Задача
- Whisper с интерфейсом для Mac
- На общем балансе
- бесплатно, локально
- Официально
- бесплатно, Pro от €39 разово
- Доступ из РФ
- Нужен способ доступа
Частые вопросы о Subtitle Edit
Subtitle Edit бесплатный?
Да, полностью.
Есть ли распознавание речи?
Да, через встроенный Whisper.
Нужен ли VPN?
Нет.
Какие форматы поддерживаются?
Практически все существующие форматы субтитров.